Examen de ciudadanía en español: las excepciones 50/20, 55/15 y 65/20

Por tu edad y tus años con green card, puedes no tener examen de inglés y hacer la cívica en español, con un intérprete que tú llevas. La edad y los años se cuentan el día que mandaste el N-400.

Con 50/20 y 55/15 te toca la cívica normal (la de 2008 o la de 2025, según la fecha de tu N-400), solo que en tu idioma. ¿Cuál me toca?

Quién hace la cívica con intérprete

Con 50/20 (50 años o más y 20 años con green card) o 55/15 (55 años o más y 15 años con green card) no tienes examen de inglés, pero sí el de cívica. Lo puedes hacer en tu idioma, con un intérprete.

Con 65/20 (65 años o más y 20 años con green card) tampoco hay examen de inglés, y la cívica es especial: te hacen 10 de las 20 preguntas con asterisco y pasas con 6. También en tu idioma, con intérprete.

La edad y los años se cuentan el día que enviaste tu N-400.

Tú traes a tu intérprete

Si haces el examen en tu idioma, tienes que llevar un intérprete a tu entrevista. Lo pagas tú.

Tiene que hablar bien inglés y tu idioma.

Qué hace el intérprete

Traduce palabra por palabra lo que dice el oficial y lo que dices tú, lo mejor que pueda. No da su opinión, no comenta y no contesta por ti.

Por eso la respuesta de cívica tiene que salir de ti: el intérprete solo la pasa al inglés.

El intérprete firma un juramento de intérprete y una autorización de privacidad, y entrega copia de su identificación oficial.

Tú y el intérprete firman la declaración G-1256 en la entrevista, delante del oficial. No la firmen antes.

Quién NO puede ser tu intérprete

Tu abogado o representante acreditado (el que firmó el G-28). Nunca.

Nadie menor de 14 años. Nunca.

Alguien de 14 a 17 años, o un testigo de tu caso: solo si el oficial lo permite por una causa justificada.

USCIS recomienda una persona imparcial: alguien que no tenga interés en tu caso.

El oficial decide

El oficial puede descalificar a tu intérprete si cree que afecta la integridad del examen.

Si el oficial habla español, puede hacerte el examen directamente en español.

Así se ve en la entrevista

El oficial pregunta en inglés, el intérprete te lo dice en español, tú contestas en español y el intérprete lo dice en inglés.

Examen 2025: hasta 20 preguntas, pasas con 12. Examen 2008: hasta 10, pasas con 6. Con 65/20: 10 de las 20 con asterisco, pasas con 6.

Practícalo en el «Simulacro de entrevista»: con tu ruta en español, la cívica va con intérprete.

Esto es información general de USCIS, no asesoría legal. Nosotros no decidimos si calificas para una excepción. Confírmalo en tu carta de USCIS o con un abogado o representante acreditado. La excepción por discapacidad (formulario N-648) es otro trámite y esta lección no trata de eso. Si no estás seguro de si calificas, habla con un abogado o un representante acreditado. Dónde encontrar ayuda legal gratis