El Presidente

Rafa: Má, ya aprendí: las leyes las escribe el Congreso. El Presidente no hace nada, nomás saluda y da discursos.

Lupe: Who vetoes bills?

Rafa: ¿Vetoes? Eso suena a Congreso, má. Todo es el Congreso.

Lupe: Mmm… Congress?

Rafa: … ¿Otra vez?

Abuelito: Rebobina.

Abuelito: El Presidente encabeza la rama ejecutiva: hace que las leyes se cumplan. Lo eligen por cuatro años.

Abuelito: Y nada más dos veces: máximo ocho años. Lo dice la Enmienda veintidós. The Twenty-second Amendment.

Abuelito: El Congreso escribe la ley… y el Presidente la firma. Si no le gusta, la veta: veto quiere decir que no.

Abuelito: Además es el jefe de las fuerzas armadas, nombra a los jueces federales, y su gabinete lo aconseja.

Abuelito: ¿Y si el Presidente ya no puede servir? Entra el Vicepresidente.

Abuelito: A ver, como en la entrevista. Who signs bills to become laws?

Rafa: ¡El Congreso!

Abuelito: ¡Rafa! El Congreso la ESCRIBE. ¿Y quién la firma?

Lupe: The President.

Abuelito: Eso. Otra: Who is Commander in Chief of the U.S. military?

Lupe: The President.

Rafa: ¿Otra vez el Presidente?

Abuelito: En esta clase, casi siempre: firma, veta, manda al ejército y nombra a los jueces.

Lupe: Ahora tú, mijo: If the president can no longer serve, who becomes president?

Rafa: Mmm… ¿The Vice President?

Abuelito: Eso, mijo.

Lupe: ¡Mi tercer sello en el pasaporte!

Abuelito: Tres de veinte, Lupe. Ya huele a juramento.

Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.

Oficial: The President of the United States is elected for how many years?

Abuelito: Te pregunta: ¿por cuántos años se elige al Presidente?

Abuelito: Four years. FOR YÍRS.

Oficial: The President of the United States can serve only two terms. Why?

Abuelito: Te pregunta: ¿por qué el Presidente solo puede servir dos periodos?

Abuelito: Because of the Twenty-second Amendment. TUÉN-ti SÉ-kond a-MÉND-ment.

Oficial: Who signs bills to become laws?

Abuelito: Te pregunta: ¿quién firma los proyectos para que se vuelvan ley?

Abuelito: The President. PRÉ-si-dent: él firma.

Oficial: Who vetoes bills?

Abuelito: Te pregunta: ¿quién veta los proyectos de ley?

Abuelito: The President. PRÉ-si-dent: él veta.

Oficial: If the president can no longer serve, who becomes president?

Abuelito: Te pregunta: si el presidente ya no puede servir, ¿quién se vuelve presidente?

Abuelito: The Vice President. VÁIS PRÉ-si-dent.

Oficial: What does the President's Cabinet do?

Abuelito: Te pregunta: ¿qué hace el gabinete del presidente?

Abuelito: Advises the President. ad-VÁI-ses de PRÉ-si-dent: lo aconseja.

Lupe: ¡Cuatro años, dos veces nomás, y él firma y veta!

Abuelito: Y si ya no puede, el Vicepresidente. Repítelas en voz alta todos los días, Lupe.

Rafa: Ok, ok… el Presidente sí hace cosas. Pero no todo.