Entrevista 9 · Escribir
¿«Oct.» cuenta como octubre?
Transcripción
Rafa: Má, escribe como en WhatsApp: rapidito, sin mayúsculas, todo cortito.
Lupe: Now please write the sentence I say.
Rafa: Columbus Day is in October.
Lupe: columbus day… is in… oct. ¡Listo!
Rafa: … ¿Oct? Má, eso no es un mes. Es un mensaje de texto.
Abuelito: Rebobina.
Abuelito: En la escritura, el oficial te dice una oración y tú la escribes. Escribes una bien, y pasaste. Hasta tres.
Abuelito: Lo que cuenta: que el oficial lo pueda leer y que diga lo mismo.
Abuelito: Las mayúsculas: Columbus Day va con mayúscula, como los nombres y los meses. Si se te va una, por eso solo no repruebas. Pero escríbelas bien.
Abuelito: Lo que sí reprueba: abreviar. Ni Oct, ni Pres, ni Wash. October, completo.
Abuelito: Los números: fifty lo puedes escribir en letras o con el número. Las dos valen. Igual one hundred.
Abuelito: Y los meses de la lista: February, May, June, July, September, October, November.
Abuelito: A ver, como en la entrevista. Now please write the sentence I say. The United States has fifty states.
Rafa: The U.S. has 50 states. ¡Más cortito, más moderno!
Abuelito: ¡Rafa! Te dicté United States: se escribe completo. … ¿Lupe?
Lupe: The United States has fifty states.
Abuelito: Eso. Y el cincuenta con número también vale. Otra: Thanksgiving is in November.
Lupe: Thanksgiving… is in… November. ¡Completo!
Rafa: ¿Y si le pongo un emoji de pavo?
Abuelito: Ni un emoji, mijo. Palabras completas.
Lupe: Ahora tú, mijo: Washington is the Father of Our Country.
Rafa: Washington… is the Father… of Our Country. ¡Sin abreviar!
Abuelito: Eso, mijo. Ni Wash, ni nada.
Lupe: ¡Mi sello número dieciocho en el pasaporte!
Abuelito: Dieciocho de veinte, Lupe. Ya casi.
Abuelito: Ahora, tu lápiz. El oficial te dicta: escríbelo tú en un papel… y luego revisa conmigo.
Oficial: Columbus Day is in October.
Abuelito: Te dicta: el Día de Colón es en octubre.
Abuelito: Columbus Day is in October. ko-LÁM-bus DÉI is in ak-TÓU-ber.
Oficial: Presidents’ Day is in February.
Abuelito: Te dicta: el Día de los Presidentes es en febrero.
Abuelito: Presidents’ Day is in February. PRÉ-si-dents DÉI is in FÉ-bru-e-ri.
Oficial: The United States has fifty states.
Abuelito: Te dicta: Estados Unidos tiene cincuenta estados.
Abuelito: The United States has fifty states. iu-NÁI-ted STÉITS jas FÍF-ti STÉITS.
Oficial: The United States has one hundred Senators.
Abuelito: Te dicta: Estados Unidos tiene cien senadores.
Abuelito: The United States has one hundred Senators. UÁN JÁN-dred SÉ-na-ters.
Oficial: The White House is in Washington, D.C.
Abuelito: Te dicta: la Casa Blanca está en Washington, D.C.
Abuelito: The White House is in Washington, D.C. UÁIT JÁUS… UÁ-shin-ton DI-SÍ.
Oficial: We vote for President in November.
Abuelito: Te dicta: votamos por el Presidente en noviembre.
Abuelito: We vote for President in November. VÓUT… PRÉ-si-dent… no-VÉM-ber.
Lupe: ¡October completo, con mayúscula… y sin emoji!
Abuelito: Así, Lupe. Escribe una oración cada noche.
Rafa: Ok, ok… y yo escribo mis mensajes completos. A veces.