Entrevista 10 · Al final de la entrevista
¿Si repruebas una parte, pierdes todo?
Transcripción
Rafa: Má, la entrevista es todo o nada. Fallas una parte… y adiós para siempre.
Lupe: Did I pass?
Rafa: You did not pass the English test today…
Lupe: ¡¿Qué?! ¡Se acabó todo! ¡A empezar de cero!
Rafa: … Má, la tarjeta sigue: You will have a second chance.
Abuelito: Rebobina.
Abuelito: Si repruebas una parte, no pierdes todo. Te dan otra cita, normalmente en unos sesenta a noventa días, y solo repites la parte que no pasaste.
Abuelito: Y si pasas, el oficial puede decir: I am recommending your case for approval. Luego te llega una carta con la fecha de tu ceremonia.
Abuelito: En la ceremonia devuelves tu green card, levantas la mano derecha y haces el Juramento de Lealtad: la promesa de ser leal a Estados Unidos.
Abuelito: Y te dan tu certificado de naturalización. Ese papel se cuida como oro.
Abuelito: Después: sacas tu pasaporte, te registras para votar y actualizas tu Seguro Social.
Abuelito: Y si algún día niegan una solicitud, existe un formulario, el N-336, para pedir una audiencia. Eso es solo información: para tu caso, un abogado de inmigración o un representante acreditado.
Abuelito: A ver, como en la entrevista. Congratulations, you passed the tests.
Rafa: ¡Gracias! ¿Y mi pasaporte? ¿Me lo da de una vez?
Abuelito: ¡Rafa! El pasaporte es después. Y tú ya naciste aquí. … ¿Lupe?
Lupe: Thank you very much!
Abuelito: Eso. Otra: I am recommending your case for approval.
Lupe: Thank you. When is the ceremony?
Rafa: ¿Ceremonia? ¿Hay pastel?
Abuelito: Hay juramento, mijo. El pastel lo pone tu mamá.
Lupe: Ahora tú, mijo: si repruebo el inglés, ¿qué pasa?
Rafa: Second chance, Má. Otra cita, y solo repites la parte que no pasaste.
Abuelito: Eso, mijo. Una parte no es todo.
Lupe: ¡Mi sello número diecinueve en el pasaporte!
Abuelito: Diecinueve de veinte, Lupe. Yo levanté esta mano en mil novecientos noventa y uno… y todavía me tiembla.
Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.
Oficial: Congratulations, you passed the tests.
Abuelito: Te dice: felicidades, aprobaste los exámenes.
Abuelito: Thank you very much! ZÉNK iu VÉ-ri MÁCH.
Oficial: I am recommending your case for approval.
Abuelito: Te dice: voy a recomendar que aprueben tu caso.
Abuelito: Thank you. When is the ceremony? UÉN is dha SÉ-re-mo-ni.
Oficial: You will get a letter in the mail with the date of your oath ceremony.
Abuelito: Te dice: te va a llegar una carta con la fecha de tu ceremonia de juramento.
Abuelito: OK. Thank you. ou-KÉI. ZÉNK iu.
Oficial: Do you understand the Oath of Allegiance?
Abuelito: Te pregunta si entiendes el Juramento de Lealtad.
Abuelito: Yes. It is a promise to be loyal to the United States. PRÓ-mis… LÓI-al.
Oficial: You did not pass the English test today. You will have a second chance. We will send you a new appointment.
Abuelito: Te dice: hoy no pasaste el inglés, pero tendrás otra oportunidad y te mandan otra cita.
Abuelito: OK. Thank you. Which part did I fail? UÍCH PART did ai FÉIL.
Oficial: Can you stay for the ceremony this afternoon?
Abuelito: Te pregunta si te puedes quedar a la ceremonia esta tarde.
Abuelito: Yes, I can! IÉS, ai KAN.
Lupe: Diecinueve sellos… y una mano lista para levantar.
Abuelito: Ya nada más falta la entrevista completa, Lupe. Y aquí estamos todos contigo.
Rafa: Ok, ok… yo pongo el pastel. Y no estoy llorando, es alergia.