Los 1800

Rafa: Má, la Guerra Civil fue contra México, ¿no? Por eso se quedaron con Texas.

Lupe: Name the U.S. war between the North and the South.

Rafa: ¡Fácil! La de México. Norte, Estados Unidos; Sur, México.

Lupe: Mmm… The Mexican War?

Rafa: … ¿No era esa?

Abuelito: Rebobina.

Abuelito: En mil ochocientos tres, Estados Unidos le compró a Francia el territorio de Luisiana: Louisiana.

Abuelito: En esos años hubo varias guerras: la de mil ochocientos doce, la de México, la Guerra Civil y la de España.

Abuelito: La Guerra Civil fue entre el Norte y el Sur: the Civil War. Y esa guerra terminó con la esclavitud.

Abuelito: El presidente era Abraham Lincoln. Con la Proclamación de Emancipación liberó a los esclavos, y salvó la Unión.

Abuelito: Después llegó la Enmienda catorce: todos los que nacen aquí, o se naturalizan, son ciudadanos.

Abuelito: Y las mujeres también lucharon: Susan B. Anthony pidió el voto para la mujer.

Abuelito: A ver, como en la entrevista. What U.S. war ended slavery?

Rafa: ¡La de México!

Abuelito: ¡Rafa! Esa fue otra. La del Norte contra el Sur… ¿Lupe?

Lupe: The Civil War.

Abuelito: Eso. Otra: What territory did the United States buy from France in 1803?

Lupe: Louisiana.

Rafa: ¿Compraron un territorio entero? ¿Con qué dinero?

Abuelito: Con mucho, mijo. Y era muchísimo más grande que el estado de hoy.

Lupe: Ahora tú, mijo, que naciste aquí: What amendment says all persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are U.S. citizens?

Rafa: Mmm… ¿The Fourteenth Amendment?

Abuelito: Eso, mijo. Por esa enmienda eres ciudadano.

Lupe: ¡Mi séptimo sello en el pasaporte!

Abuelito: Siete de veinte, Lupe. Ya pasamos la tercera parte.

Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.

Oficial: Name the U.S. war between the North and the South.

Abuelito: Te pregunta: ¿cómo se llama la guerra entre el Norte y el Sur?

Abuelito: The Civil War. de SÍ-vil UÓR.

Oficial: Abraham Lincoln is famous for many things. Name one.

Abuelito: Te pide una cosa por la que es famoso Abraham Lincoln.

Abuelito: Freed the slaves. FRID de SLÉIVS.

Oficial: What territory did the United States buy from France in 1803?

Abuelito: Te pregunta: ¿qué territorio le compró Estados Unidos a Francia en mil ochocientos tres?

Abuelito: Louisiana. lu-i-si-Á-na.

Oficial: What amendment says all persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are U.S. citizens?

Abuelito: Te pregunta qué enmienda dice que todos los que nacen o se naturalizan aquí son ciudadanos.

Abuelito: Fourteenth Amendment. for-TÍNZ a-MÉND-ment.

Oficial: Name one leader of the women's rights movement in the 1800s.

Abuelito: Te pide una líder del movimiento por los derechos de la mujer en los mil ochocientos.

Abuelito: Susan B. Anthony. SÚ-san BI ÁN-to-ni.

Oficial: Name one war fought by the United States in the 1800s.

Abuelito: Te pide una guerra de Estados Unidos en los mil ochocientos.

Abuelito: Mexican-American War. MÉK-si-can a-MÉ-ri-can UÓR.

Lupe: ¡Lincoln, la Guerra Civil y la Enmienda catorce!

Abuelito: Y Luisiana, Lupe. Repítelas en voz alta todos los días.

Rafa: Ok, ok… la de México fue otra guerra. Ya entendí.