Colonias e independencia

Rafa: Má, la independencia es fácil: el cuatro de julio de mil novecientos setenta y seis. Por eso hay cohetes.

Lupe: Who wrote the Declaration of Independence?

Rafa: ¡George Washington! Él hizo todo: la escribió, la firmó y ganó la guerra.

Lupe: Mmm… George Washington?

Rafa: … ¿Tampoco él?

Abuelito: Rebobina.

Abuelito: Antes de que llegaran los europeos, aquí vivían los indígenas americanos: American Indians.

Abuelito: Los colonos vinieron buscando libertad. Y a muchos africanos los trajeron a la fuerza y los vendieron como esclavos.

Abuelito: Inglaterra les cobraba impuestos altos sin dejarlos votar: taxation without representation.

Abuelito: Thomas Jefferson escribió la Declaración de Independencia. Se aprobó el cuatro de julio de mil setecientos setenta y seis.

Abuelito: Luego pelearon la Guerra de Independencia, the American Revolution, con George Washington de general. Después fue el primer presidente.

Abuelito: Y Benjamin Franklin era inventor y abrió las primeras bibliotecas públicas gratis.

Abuelito: A ver, como en la entrevista. When was the Declaration of Independence adopted?

Rafa: ¡En mil novecientos setenta y seis!

Abuelito: ¡Rafa! Doscientos años antes. ¿Lupe?

Lupe: July fourth, seventeen seventy-six.

Abuelito: Eso. Otra: Who lived in America before the Europeans arrived?

Lupe: American Indians.

Rafa: Yo pensé que el Abuelito, por lo viejito.

Abuelito: Llegué en mil novecientos setenta y nueve, mijo. No en mil setecientos.

Lupe: Ahora tú, mijo: George Washington is famous for many things. Name one.

Rafa: Mmm… ¿First president of the United States?

Abuelito: Eso, mijo.

Lupe: ¡Mi sexto sello en el pasaporte!

Abuelito: Seis de veinte, Lupe. Esto ya es una revolución.

Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.

Oficial: Who wrote the Declaration of Independence?

Abuelito: Te pregunta: ¿quién escribió la Declaración de Independencia?

Abuelito: Thomas Jefferson. TÓ-mas YÉ-fer-son.

Oficial: When was the Declaration of Independence adopted?

Abuelito: Te pregunta: ¿cuándo se aprobó la Declaración de Independencia?

Abuelito: July fourth, seventeen seventy-six. yu-LÁI FORZ… SÉ-ven-tin SÉ-ven-ti SIKS.

Oficial: Who lived in America before the Europeans arrived?

Abuelito: Te pregunta: ¿quién vivía en América antes de que llegaran los europeos?

Abuelito: American Indians. a-MÉ-ri-can ÍN-di-ans.

Oficial: What war did the Americans fight to win independence from Britain?

Abuelito: Te pregunta: ¿qué guerra pelearon los americanos para independizarse de Gran Bretaña?

Abuelito: American Revolution. a-MÉ-ri-can re-vo-LÚ-shon.

Oficial: George Washington is famous for many things. Name one.

Abuelito: Te pide una cosa por la que es famoso George Washington.

Abuelito: First president of the United States. FERST PRÉ-si-dent.

Oficial: Name one reason why the Americans declared independence from Britain.

Abuelito: Te pide una razón por la que los americanos se independizaron.

Abuelito: Taxation without representation. tak-SÉI-shon wi-DÁUT rep-ri-sen-TÉI-shon.

Lupe: ¡Jefferson la escribió, y Washington fue el primer presidente!

Abuelito: Mil setecientos setenta y seis, Lupe. Repítelas en voz alta todos los días.

Rafa: Ok, ok… Washington no hizo todo. Pero casi.