Entrevista 7 · Have you ever… (2)
¿Claimed es reclamar?
Transcripción
Rafa: Má, tú reclamas en todos lados: en la tienda, en el banco, al del cable… ¡eres campeona!
Lupe: Have you ever claimed to be a U.S. citizen?
Rafa: ¡Claimed es reclamar! ¡Dile que sí, con orgullo!
Lupe: Yes! Many times!
Rafa: … ¿Le acabas de decir que dijiste que eras ciudadana?
Abuelito: Rebobina.
Abuelito: Claim no es reclamar. Claim es decir que algo es verdad de ti. Claimed to be a U.S. citizen: decir que eras ciudadano, de palabra o por escrito.
Abuelito: Como marcar la casilla U.S. citizen en una solicitud de trabajo. Y decir soy residente no es decir soy ciudadano.
Abuelito: Votar: registered to vote, o voted. Son dos cosas: inscribirte, aunque nunca hayas votado, también es Yes.
Abuelito: Impuestos: nonresident es alguien que no vive aquí. Si cada año declaras como residente, es No. Y el Selective Service es de hombres: para Lupe, no aplica.
Abuelito: Palabras difíciles. Genocide: matar a un grupo de personas por quiénes son. Totalitarian: un gobierno que lo controla todo. Terrorist: alguien que usa violencia para asustar a la gente, por política.
Abuelito: Y al final cambian a Yes. Do you support the Constitution? Yes. If the law requires it, are you willing to bear arms? Bear arms es portar armas. Nada que ver con osos.
Abuelito: A ver, como en la entrevista. Have you ever been part of a terrorist group?
Rafa: ¡Mi mamá sí! ¡El grupo de WhatsApp de las comadres da terror!
Abuelito: ¡Rafa! Eso es chisme, no terrorismo. … ¿Lupe?
Lupe: No. I was never part of a terrorist group.
Abuelito: Eso. Otra: If the law requires it, are you willing to bear arms?
Lupe: Yes, I am willing.
Rafa: ¿Mi mamá en el ejército? ¡Los sargentos le van a tener miedo!
Abuelito: Solo si la ley lo pide, mijo. Nadie la está mandando hoy.
Lupe: Ahora tú, mijo: Do you know what genocide means?
Rafa: Mmm… ¿Killing a group of people because of who they are?
Abuelito: Eso, mijo. Palabra difícil, explicación sencilla.
Lupe: ¡Mi sello número dieciséis en el pasaporte!
Abuelito: Dieciséis de veinte, Lupe. Y a reclamar… solo en la tienda.
Abuelito: Ahora, el oído. Estas son las respuestas de Lupe: tú di siempre las tuyas, las verdaderas. Escucha, contesta… y repite conmigo.
Oficial: Have you ever said you were an American citizen?
Abuelito: Te pregunta si alguna vez dijiste que eras ciudadana americana.
Abuelito: No. I never claimed to be a U.S. citizen. NÉ-ver KLÉIMD.
Oficial: Have you ever voted in this country?
Abuelito: Te pregunta si alguna vez votaste en este país.
Abuelito: No. I have never voted in a U.S. election. VÓU-ted… i-LÉK-shon.
Oficial: Have you ever filed taxes as a nonresident?
Abuelito: Te pregunta si alguna vez declaraste impuestos como no residente.
Abuelito: No. I never filed taxes as a nonresident. FÁILD TÁK-ses… non-RÉ-si-dent.
Oficial: Have you ever participated in genocide?
Abuelito: Te pregunta si alguna vez participaste en un genocidio.
Abuelito: No. Never. YÉ-no-said.
Oficial: Do you support the Constitution?
Abuelito: Te pregunta si apoyas la Constitución.
Abuelito: Yes, I support the Constitution. sa-PÓRT dha kons-ti-TÚ-shon.
Oficial: Are you willing to bear arms?
Abuelito: Te pregunta si estás dispuesta a portar armas por Estados Unidos.
Abuelito: Yes, I am willing to bear arms if the law requires it. UÍ-ling tu BÉR ÁRMS.
Lupe: ¡Claimed no es reclamar! Reclamar es lo que hago en la tienda.
Abuelito: Y si una respuesta tuya es Yes: di la verdad, explica, y habla antes con un abogado o un representante acreditado.
Rafa: Ok, ok… y yo le aviso al del cable que mi mamá ya se calmó.